Dans la demeure
Inventaire des meubles de monseigneur de Gordes qui se sont treuvés dans le château de Bayard faict par M. Claude Derion notaire royal, lieutenant de chatellenie de Bayard a la requeste de noble Claude de Bompas intendant de mon dict seigneur de Gordes avec Me Pierre Glessat notaire chatelain de la Terrasse, honneste Guigues de la Fon, rentier de Chichiliane, et encor Jacques Mignet, capitaine et châtelain d’Avallon, prud’hommes. Et tesmoingz prins pour l’entière perquisition d’iceulx meubles les unziesme douziesme et treizieme mars mil cinq cens nonante cinq. Premièrement, dans la petite chambre, un trousiau de garde robbe à la chambre troisiesme de la maison vieille (appelée le pavillon) laquelle ferme à clefz c’est treuvé ce que s’ensuit Premier unze arlles ; un potz à mectre cuyère en fert tant grandes que petites, bonnes et rompeues ; plus cinq aultres arlles de métal tant grandes que petites dont y en a deux rompues. Plus troys chauderons de peu de valleur ; plus deux portz de chaudières tenant le chascung troys banates [3 corbeilles] ; plus une grand chaudière de cuyvre tenant environ six banates. Plus six barrilles remplies de fert blanc dont y en a une qu’est etamée ; ung porte manteau de cuyr.
Plus quatre tupines [pots] de terre à tenir d’huille dont y en a deux rompues, lesquelles sont estés apportées du galletatz et sur la chambre de monsieur d’Embrun.
A esté aussy apportés les meubles en après du cabinet ou chambre des armes que le curé saint Marcellin tenoyt ou bien le châtelain Derrion et ont esté receu dans la dicte tour.
Premier une chère [fauteuil en bois] ; troys salades [casque avec grillage] ; deux bourguineltes [casques rembourrés] et deux morryons [armure de tête, tressée] ; plusieurs brassards [armure de bras] ; gantelletz ; goullettes d’armes rompeues ; ung toulache ; ung coffre sur arche de sapin fermé dont on ne sait qu’il y a deux boyttes dorées
Plus s’est treuvé dans la susdite tour ce que s’ensuit :
Premièrement deux landiers [chenets] de fonde rompeus, qui ont esté apportés devers le four ; ung couvercle que est aussy apporté devers le four faict à aneaulx.
Item quatre douzainesde platz d’étaing ; dix assiettes ; deux sallières d’étaing ; une grande coque sans covercceau ; une aultre petite aussy sans covert ; ung pot avec son couverceau ; une esguière d’étaing ; deuc poyrettes de cuyvre ; deux petits chandelliers [bougeoir] dorés ; une lèche froye [lèche-frite] ; deux tartruers ; deux pois à peser, l’ung a cassé, l’aultre a cr... [manque un bout de page] ; vingt ung chandelliers de letton donty en a treize entiers, les aultres rompus ; ung rozaire en lambris ; une quaysse de papier ronde et noyre sans co[uvercle] dans quelle y a certains feiramentz [outils en fer] servant tant à une coche [entaille] qu’en aultre chose.
Cinq corcellets blancs [parties de cuirasse] ; quatre landiers de fer ; quatre poilles à frire et deux cassées à fort peu de valleur ; trois chauffalictz ; deux grillies [grilles] ; quatre couverclles de letton ; plus une couvercelle ; deux contra servant pour une charrue ; quatre bassines de letton rompues de peu de valleur dans une desquelles étant ferraments de peu de valleur servant à la carroche [chariot] et aultre chose ; ung pot à pisser ; deux trayens une palle et ung farchaud Ung prêt et une sappe ; deux eschauffettes [réchauds] rompues et de peu valleur ; une broche à rôtir fromage ; deux tabliers ; une grand gratuyse ; troys espées brettes ; deux bandes de racle [racloir] de fer pour servir à tout ; une catelle de fert pour un pavillion ; cinq fournimentz pour tenir pouldre d’arquebuse, tant bons que male trus ; une bassine fert blanc ; une grappe à relier les toneaux ; un espieu doré avec son etuyt ; ung bout ou cadenatz ; ung trollier de fil d’archand servant a une fenestre avec sa serrure sans cled ; ung petit barril à tenir pouldre d... Six broches ou hates de fert pour rotir ; quatre atieres de fert ; quatre verges de fert pour le lict ; deux volandz [faux] a moyssonner bled [blé] ; six tabouretz couvertz de tappis de verre verd ; ung malottin abban [coffre avec bancs] dans lequel il y a cent et deux pièces de veysalle de verre ; ung rideau de taffetaz servant pour mettre devant un tableau ; une petite malotine chere [chaise] servant pour s’asseoir couverte de tapisserie
Tapisseries mize dans la gallerie
Une tapisserie de cuir dorée rompeue en plusieurs endroit et gastée par les soldatz ; dix tappilz de Turquie ; quatre tappis verd de peu de valleur ; une impériale de sarge rouge avec des franges blanches et rouges avec les rideauz estant en nombre de cinq pièces ; sept pièces de tapisseries discordantes de plusieurs coleurs avec un petit scapolon rompeu.
Troys malestrinz rideaulz de sarge rouge ; plus deux aultres malestrinz de mesme façon ; troys pants de cortine de sarge rouge avec leurs frangeons rouges de peu de valleur ; deux pantz de cortines de tapisserie de plusieurs coleurs sans franges ; troys pieces de rideaulz gris blanc et noyr ; quatre pièces de courtines avec leur franges blanches et noyres faict en broderie de blanc et noyr ; troys pièces de rideaulz gris de fleret ; quatre pièces de tapisserie de toylle rossette de peu de valleur ;
Deux pièces d’une couverte de cotton blanc ne vallant comme rien ; troys carreaulz de fuyne [coussins en plume de pigeon] ; Quatre traversiers ou cussins aussy de fuyne, ung petit traversier de laine.
Quinze coytres de fuyne tant bonnes que aultres ; deux vieullz matelatz de layne tout rompus ; ung aultre traversier de peu de valleur ; une couverte de drap de pays a carreaultz blanc et noyr ; une table longue avec ses atours de noyer ; une aultre table avec ses atours de noyer ; quatre cheres dont y en a deux couvertes de ... tappis de vellours jaulne l’aultre de damas blanc et l’aultre rouge ; neuf cheres tant bonnes que usées dont y en a deux couvertes de bleu et viollet et une de cuyr ; une verge de fert rompue par le milieu mize à la tour ; plus sept verges de fert pour le lict rompues à la tour.
Sept arquebouzes et un mousquet dont monsieur de Chaffardon a dict que le mousquet et deux arquebouzes sont seines les aultres ont esté remises à la tour.
A la chambre estant devant la dicte gallerie appellée la troisième chambre du pavillon s’est tenu ce que s’ensuit :
Premier deux chalictz boys noyer doré, l’ung garny de cortinage de tapisserie faict à lasquelle avec les franges de layne vont six rideaulz de sarge vert garny d’ung coytre [couverture] et un traversier de plume ; une trapoincte rouge ; une aultre bleu ; l’aultre lict garny d’ung coytre et ung traversier de plume et une couverte de catalogne blanche et une trapoincte vert usé et les cortines faictes en broderie blanche, les franges noyres et blanches.
Ung aultre petit lict garny d’un pavillon [couvre-lit ?] de drap vyolet ; une coytre et ung traversier de plume et ung matelatz de cotton ; deux couvertes de catalogne rouge et une trapoincte verte ; ung buffet de noyer fermant à serrure à clefz estant le dict buffet doré une palette de fert à fer ; une table avec des atours dorés ; plus deux bancz de noyer ; plus aultres deux bancz ;troys cheres couvertes, deux couvertes de cuyr et l’aultre non ; une escabelle de noyer, ung taboret de noyer.
Ung coffre abban [à banc] dans lequel il y a les habitz de l’esglise et de la chapelle sans calice ; ung tappis faict à l’esguille servant à ung buffet ; ung pavillon de cotton blanc avec la garniture d’ung gand lict estant de cotton blanc avec les soubassementz estant de tout en neuf pièces sans le pavillon ; une aultre impérialle de sarge bleu avec les franges de laine blanche rouge et bleu ; et une piece de rideau de camelot incarnat avec ses frangeons de layne blanche et rouge.
Deux coffres de noyer, l’ung ayant sa clef serrure cens même les barres rompues, l’aultre fermant à clef ; deux landiers de fert différentz ; une presse de palfret ; une vieille allebarde.
En la seconde chambre de la tour vieille du pavillon :
Premier, la chambre garnie de tappisserie dorée estant de cuyr doré en nombre de neufs pièces remises dans la gallerie ; deux grands landiers à pieces rapportées de letton ; une pallette de fer ; ung lict de noyer garny de cortines de tapisserie avec leurs franges rouges, leurs rideaulz de sarge rouge ; une couverte de catalogne blanche ; une trapoincte rouge ; une coytre et ung traversier de plume.
Une chere couverte de drap bleu appertenant la susdite cortine, rideaulz et ciel au capitaine Mignet ; ung buffet boys noyer encore fermant à cled ayant troys tirroirs appertenant à Claude Besson Pellicier ; ung dressoir boys noyer tornoyé ; ung petit landier de fer ; ung aultre petit lict boys noyer n’estant rien garny appartenant au dict Besson ; une table carrée faicte à pilliers de noyer avec ses deux bancz , une escabelle rompue.
Dans l’arriere chambre de la susdicte grande chambre tirant à la chambre de la Tornelle
Premier : une garde robbe de boys noyer ouverte fermant à cled dans laquelle le sieur de Bonpart tient et tenoyt choses ayant la cled ; ung petit lict de noyer sur fondz ; une arche sappin fermant à cled tenant environ cinq sestiers. (ici manque 5 lignes).
Dans l’arrière chambre basse estant dessus la cave appellé du pavillon
Deux chalictz de noyer, l’ung dicertz et canellé et tornoyé, l’ung garny de cortines de tappisserie faictes en plusieurs coleurs avec les franges rouges sans rideaulz, le ciel de toyle rouge garny de deux covertes de catalogne rouge et blanche une coytre ; ung cussin et une garde paille ; l’aultre garny d’une couverte catalogne rouge et une aultre catalogne grise une coytre une garde paille ; ung cussin des cortines en carreau à batons rompus avec les franges rouges et le ciel de toyle verde.
Item une table de noyer avec ses atoyrs faict a pillier avec ses bancz ; deux escabelles deux cheres couvertes de cuyr ; une chere noyre plaine dont y en a esté remis deux en le tour.
Une petite table de noyer, plus une banate a tirer d’eau, ung mortier de pierre ; une patière tenant ung sestier ; une grand bassine de letton ; une petite table servant pour les enfants ; ung taboret couvert de verd ; ung aultre de noyer que n’est poinct couvert ; ung coffre abbahu fermant à cled duquel la felippa rosse est chargée ensemble des meubles estantz dedans jà par cy devant ; ung trellis de fil d’archand ; une quaysse dans quelle y a quatorze barres de frictaige et certain aultre ferramentz servant à la coche ; une aultre quaisse plaine de cuyr de la felage de la coche ; une chere.
Dans la première chambre stant sur la grande salle y a là que s’ensuit :
Premier a deux chalictz bois de noyer tornoyé et l’ung d’iceulz cannellé ; ung aultre lict sans pilliers et sans fond ; une table avec ses atoyrs tornoyé ; ung dressoyr de noyer tornoyé.
Dans l’aultre chambre suivant :
Ung chalict boix de noyer tornoyé sans fond, ung aultre petit lict sans batons [sans piétement] ; ung dressoyr de noyer tornoyé ; une table de noyer plaine avec ung banc de noyer ; une chere de noyer couverte de cuyr noyr ; une aultre chere percée de noyer les batons rompus.
Aux deux tours joygnant ladicte chambre n’y a rien dedans.
Au chambron estant près la quatrième chambre du pavillon icelluy chambron estant sur la chambre de l’anti chambre de Messire d’Ambrun [l'évêque d'Embrun] : ung lict de noyer a baton sans façon ; une table carrée avec ses atoyrs ; ung banc de noyer ; ung teroyr cosu à la traverse où il y a beaucoup de vieux papiers en liasse et dans ses dictz de papiers de feu monseigneur de Gordes le lieutenant du roy.
Dans la quatrième chambre du pavillon ou Tour vieille,
Premier, un lict tornoyé à batons ; ung aultre plus petit lict tornoyé à batons ; deux aultres lictz de sappin sans baton ; une table carrée de noyer et ses atoyrs ; ung vieulz buffet sans fermerie.
Dans la garde robbe [armoire] joignant la dite chambre, n’y a rien dedans.
Dans la Tour illet joignant : ung lict de noyer figure ; ung dressoyr de noyer.
Dans le galletaz de la gallerie n’y a rien dedans.
Comme aussy au galletaz de la salle et aux deux tours joignant à icelle.
Au cinquième estage entre le pavillon et la salle appelé le magasin :
Une table de sappin sans aulcungtz atoyrs servant aux tailleurs pour y coupper habillements dessus.
Au galletaz du pavillion et grenier d’icelluy avec les tours joignantes n’a que des grandes arches appertenantz à plusieurs particuliers subjectz de mon dict seigneur de Gordes.
En l’aultre chambre de monsieur d’Ambrun, ne s’y est teneu aulcune chose.
En la chambre du sieur d’Ambrun, s’est teneu ce que s’ensuit :
Deux lictz de camp à batons, l’ung desquels est garny de cortine de vellour noyr à franges noyres crespines blanc et verd ; les dessus de rideaulz de camelot noyr avec les passementz et faugernes blanc et verd, le ciel de toylle verd ; une coyssin ; ung traversier ; ung matelatz ; une couverte catalogne blanche et deux de catalogne verde.
L’aultre garny de trippe de vellour incarnat avec ses franges et frangerins blanc et rouge ; les rideaulz de camelot rouge avec frangerins blanc et rouge ; une contrepoincte blanche de toylle ; une couverte de catalogne rouge ; une coytre ; ung traversier ; une table avec ses atoyrs de noyer et ung banc ; une chere couverte de cuyr noyr ; une chere de noyer ; deux landiers ayant les pommeaulz de letton.
La dicte chambre garnie de tappisserie de layne vielle à personnages
Deux taborets couvertz l’ung de trippe de vellour verd et l’aultre rouge.
Dans la garde robbe ne sy est treuvé aulcune chose.
Au Vineyrier [vinatier, cellier]
La tyme tenant environ neufz vingtz charges liée d’une courbe et quatre sercles de fert avec sa chante pleine ; le teril ou pressoyr demeure garny, la vys avec deux aneaulz de fer pour mettre la perche ; le gellenier fermant à clef ; quatre roues de coche bons deuement ferrées ; une vys de Troie neufve avec son escuz ; certaine quantité de combes de chaisne pour servir à couvert des tours de la maison ; ung char garny et ferré.
L’escueyrie postée sans que les pantz [murs] soient clodz.
Dans la dicte escueyrie y a ung cabinet de pots fermant à cled ; ung chandellier de fer pour tenir troys chandelles ; les cresches estantz en bon estat ; ung lict sappin avec sa garniture pour les valetz.
Les fours : ne s’y est treuvé aulcune chose dessus ny dessoulz du membre.
En la cave
Quatre grandz toneaulz tenant le chacun environ quinze charges [unité de mesure, charge = env. 100 litres], ayantz le chacun ses sercles de fer. Ung aultre grand toneau lié de boys tenant environ dix charges. Ung aultre toneau tenant environ huict charges lié de boys. Aultre toneau tenant environ six charges lié de boys. Aultre toneau de mesme contenance lié de boys. Troys toneaulz tenant environ quatre charges le chascun lié de boys. Plus ung toneau de mesme teneur qu’estoyt sans fond dont à présent le roulier luy a faict faire le fond. Ung toneau ferrus sans sercle de fert tenant environ cinq charges. Plus deux grandes benates sans couvercles. Plus deux grandes benattes avec les couvercles. Plus deux douzeyne de cercles tant grand que petit de boys. Plus ung petit toneau de deux charges. Une fruitière à tenir fruyt, ung entonnoyr de toneaulz. Plus les pontiéz de ses toneaulz. Plus ung buffet en la murallie fermant à clefz, une grande banate ronde
Au puis : une catelle de fert, ung poison [crochet] ferré avec sa chayne et manille de fert de la longueur d’ung pied. Deux coctz d’inde malhe et une femelle et à moitié des fruytz qui en proviendrait.
Vignies
Premièrement environ vingt quatre journeaulz vignie situé à l’entour du Château de Bayard confrontant l’alée du dict Bayard avec le vingtain du dict Château et les hoyrs de Noble Jacques de Gerboys du couchant le verger et Jardin de Bayard et le Rif du Mas du levant le Vyellet alant de Bayard à Chaffardon avec les Hoyrs du dict Gerboys du vent le chemin allant de la Combe à Pontcharra de bize .
Item ung journal de Vignie acquise en troys acquestz de Pierre Thouard et de Claude Thouard situé au dessoubz Bayard près l’aultre pièce sus confrontée , confrontant le Rif du Cerant les hoyrs de Noble Jacques de Gerboys du couchant, le viollet allant à Chaffardon de bize Anthoine et Jacques Martin du vent.
Prés
Premièrement une pièce pré verger et jardin tout joinct ensemble contenant environ six journeaulz situé au dessus le Château de Bayard confrontant la vigne en premier lieu confinée du couchant et du vent le Rifz du mas du levant . Item aultre pièce pré verger joignant au dict Château confrontant les hoyrs de Noble Jacques de Gerboys François Serant du couchant le dict Château avec son allée du levant.
Item une sesterée pré et chenevière située au lieu susdict aux moulins vieulz confrontant la Byallière du levant le Sieur de Bernin de Bize. Item environ quatre sesterées pré situé aux Plancher confrontant Damoiselle Anthoinette de Serant de bize et avec parier du levant Noble Paul Berton du couchant Item aultre pièce de pré appellé Le pré de la Chapelle contenant environ
Six sesterées confrontant le chemin allant de Pontcharra au port de la gache de vers la Bialliere du Martinet du port du couchant le Martinet de Poncharra du levant Item environ treize sesterées pré situé lieu dict "à la Lengrera" confrontant Noble Paul Berton et la rivière du Bréda de Bize, la bialière et pariers du vent Noble Pierre Blanc du couchant Item aultre pièce de pré avec une grange dans estant contenant environ dix huict sesterées situé a lermitance, confrontant la rivière du Bréda du vent brassière d’ysere du couchant le rieu de Santereau et parriers de bize. Item aultre pièce de pré situé lieudict "en pré Riondet" contenant environ cinq sesterées confrontant le boys de Coyse et du Verney de toutes parts
Chastagnereys
Item environ demy journal chastagnerey située en Plunimiel acquis de Barthelemy Derrion jouste ses confins Finallement le château ou maison de Bayard four, cour, jardinet plassage tout joinct ensemble.